 |
 |
|
Дела учебные Эдгар По "Черный кот" |
Дела учебные |
The
Black Cat TOMORROW I DIE. Tomorrow I die, and today I want to tell the world what happened and thus perhaps free my soul from the horrible weight which lies upon it. But listen! Listen, and you shall hear how I have been destroyed. When I was a child I had a natural goodness of soul which led me to love animals - all kinds of animals, but especially those animals we call pets, animals which have learned to live with men and share their homes with them. There is something in the love of these animals which speaks directly to the heart of the man who has learned from experience how uncertain and changeable is the love of other men. I was quite young when I married. You will understand the joy I felt to find that my wife shared with me my love for animals. Quickly she got for us several pets of the most likeable kind. We had birds, some goldfish, a fine dog, and a cat. The cat was a beautiful animal, of unusually large size, and entirely black. I named the cat Pluto, and it was the pet I liked best. I alone fed it, and it followed me all around the house. It was even with difficulty that I stopped it from following me through the streets. Our friendship lasted, in this manner, for several years, during which, however, my own character became greatly changed. I began to drink too much wine and other strong drinks. As the days passed I became less loving in my manner; I became quick to anger; I forgot how to smile and laugh. My wife - yes, and my pets, too, all except the cat - were made to feel the change in my character. One night I came home quite late from the inn, where I now spent more and more time drinking. Walking with uncertain step, I made my way with effort into the house. As I entered I saw - or thought I saw - that Pluto, the cat, was trying to stay out of my way, to avoid me. This action, by an animal which I had thought still loved me, made me angry beyond reason. My soul seemed to fly from my body. I took a small knife out of my coat and opened it. Then I took the poor animal by the neck and with one quick movement I cut out one of its fear-filled eyes! Slowly the cat got well. The hole where its eye had been was not a pretty thing to look at, it is true; but the cat no longer appeared to suffer any pain. As might be expected, however, it ran from me in fear whenever I came near. Why should it not run? Yet this did not fail to anger me. I felt growing inside myself a new feeling. Who has not, a hundred times, found himself doing wrong, doing some evil thing for no other reason than because he knows he should not? Are not we humans at all times pushed, ever driven in some unknown way to break the law just because we understand it to be the law? One day, in cold blood, I tied a strong rope around the cat's neck, and taking it down into the cellar under the house I hung it from one of the wood beams above my head. I hung it there until it was dead. I hung it there with tears in my eyes, I hung it because I knew it had loved me, because I felt it had given me no reason to hurt it, because I knew that my doing so was a wrong so great, a sin so deadly that it would place my soul forever outside the reach of the love of God! That same night, as I lay steeping, I heard through my open window the cries of our neighbors. I jumped from my bed and found that the entire house was filled with fire. It was only with great difficulty that my wife and I escaped. And when we were out of the house, all we could do was stand and watch it burn to the ground. I thought of the cat as I watched it burn, the cat whose dead body I had left hanging in the cellar. It seemed almost that the cat had in some mysterious way caused the house to burn so that it could make me pay for my evil act, so that it could take revenge upon me. Months went by, and I could not drive the thought of the cat out of my mind. One night I sat in the inn, drinking, as usual. In the corner I saw a dark object that I had not seen before. I went over to see what it could be. It was a cat, a cat almost exactly like Pluto. I touched it with my hand and petted it, passing my hand softly along its back. The cat rose and pushed its back against my hand. Suddenly I realized that I wanted the cat. I offered to buy it from the innkeeper, but he claimed he had never seen the animal before. As I left the inn, it followed me, and I allowed it to do so. It soon became a pet of both my wife and myself. The morning after I brought it home, however, I discovered that this cat, like Pluto, had only one eye. How was it possible that I had not noticed this the night before? This fact only made my wife love the cat more. But I, myself, found a feeling of dislike growing in me. My growing dislike of the animal only seemed to increase its love for me. It followed me, followed me everywhere, always. When I sat, it lay down under my chair. When I stood up it got between my feet and nearly made me fall. Wherever I went, it was always there. At night I dreamed of it. And I began to hate that cat! One day my wife called to me from the cellar of the old building where we were now forced to live. As I went down the stairs, the cat, following me as always, ran under my feet and nearly threw me down. In sudden anger, I took a knife and struck wildly at the cat. Quickly my wife put out her hand and stopped my arm. This only increased my anger and, without thinking, I turned and put the knife's point deep into her heart! She fell to the floor and died without a sound. I spent a few moments looking for the cat, but it was gone. And I had other things to do, for I knew I must do something with the body, and quickly. Suddenly I noted a place in the wall of the cellar where stones had been added to the wall to cover an old fireplace which was no longer wanted. The walls were not very strongly built, and I found I could easily take down those stones. Behind them there was, as I knew there must be, a hole just big enough to hold the body. With much effort I put the body in and carefully put the stones back in their place. I was pleased to see that it was quite impossible for anyone to know that a single stone had been moved. Days passed. Still there was no cat. A few people came and asked about my wife; but I answered them easily. Then one day several officers of the police came. Certain that they could find nothing, I asked them in and went with them as they searched. Finally they searched the cellar from end to end. I watched them quietly, and, as I expected, they noticed nothing. But as they started up the stairs again, I felt myself driven by some unknown inner force to let them know, to make them know, that I had won the battle. "The walls of this building," I said, "are very strongly built; it is a fine old house." And as I spoke I struck with my stick that very place in the wall behind which was the body of my wife. Immediately I felt a cold feeling up and down my back as we heard coming out of the wall itself a horrible cry. For one short moment the officers stood looking at each other. Then quickly they began to pick at the stones, and in a short time they saw before them the body of my wife, black with dried blood and smelling of decay. On the body's head, its one eye filled with fire, its wide open mouth the color of blood, sat the cat, crying out its revenge! ЗАВТРА Я ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ. Завтра я умру, и сегодня я хочу рассказать миру о том, что случилось и таким образом, возможно, освободить мою душу от ужасной тяжести, которая лежит на ней. Но слушайте! Слушайте, и Вы услышите, как я был уничтожен. Когда я был ребенком, у меня была естественная доброта души, которая склоняла меня к любви к животным – ко всем видам животных, но особенно к тем, кого мы называем домашними любимцами, животным, которые научились жить с человеком и разделять с ним его дом. Есть что-то в любви этих животных, что говорят непосредственно с сердцем человека, который узнал из опыта, как непостоянна и изменчива любовь других людей. Я был довольно молод, когда женился. Вы поймете радость, которую я почувствовал, когда узнал, что моя жена разделяет со мной мою любовь к животным. Она быстро приобрела для нас несколько самых симпатичных домашних животных. У нас были птицы, несколько золотых рыбок, прекрасная собака и кот. Кот был прекрасным животным, необычайно большого размера и полностью черным. Я назвал кота Плуто и он был домашним животным, которого я любил больше всех. Я один кормил его, и он следовал за мной по всему дому. Мне даже с большим трудом удавалось остановить его от того, чтобы он не следовал за мной по улицам. Наша дружба продолжалась таким образом несколько лет, в течение которых, однако, мой собственный характер сильно изменился. Я начал пить слишком много вина и других спиртных напитков. Поскольку дни проходили, я стал меньше любить, стал быстро раздражимым, забыл как улыбаться и смеяться. Моей жене, да и моим домашним животным также, всем кроме кота, пришлось почувствовать изменения в моем характере. Однажды вечером я пришел домой довольно поздно из гостиницы, где я теперь проводил все больше и больше времени, выпивая. Ступая неуверенным шагом, я с трудом двигался домой. Когда я вошел, я увидел, или подумал что увидел, что Плуто, кот, пытался уйти с моего пути, чтобы избежать меня. Это действие животного, которое я думал, все еще любило меня, рассердило меня без причины. Моя душа, казалось, вылетела из тела. Я вытащил маленький нож из моего пальто и открыл его. Затем я взял бедное животное за шею и одним быстрым движением, вырезал один из его наполненных ужасом глаз. Кот медленно поправлялся. Отверстие, где был его глаз, не было прекрасным зрелищем, это правда, но кот больше, казалось, не испытывал никакой боли. Как и следовало ожидать, тем не менее, он бежал от меня в страхе, каждый раз, когда я приближался к нему. Почему он не должен был бежать? Однако это не ослабило мой гнев. Я чувствовал растущее внутри меня новое чувство. Кто сотни раз не обнаруживал, что поступает неправильно, совершая какой-то злой поступок только потому, что он знает, что не должен этого делать? Разве нас людей каждый раз не толкает, не устремляет какая-то неведомая сила нарушать закон только потому, что мы понимаем, что это закон? Однажды, я полном спокойствии, я обвязал прочной веревкой шею кота, понес его вниз, в подвал под домом, и повесил его на одной из деревянных балок над моей головой. Я вешал его до тех пор, пока он не сдох. Я вешал его со слезами на моих глазах, я повесил его только потому, что знал, что он любил меня, потому что я чувствовал, что он не давал мне никакого повода причинять ему боль, потому что я знал, что мой поступок так нехорош, грех настолько смертелен, что это лишит навсегда мою душу любви Божей! В ту ночь, когда я спал, я услышал через открытое окно крики наших соседей. Я вскочил со своей кровати и обнаружил, что весь дом был охвачен огнем. С большим трудом мне и моей жене удалось спастись. И когда мы выбрались, всё, что мы могли сделать – это стоять и смотреть, как дом сгорает до основания. Я думал о коте, наблюдая за огнем, о коте, чье мертвое тело я оставил висящим в подвале. Почти казалось, что кот неким таинственным образом вызвал пожар, чтобы таким образом отплатить за мой злой поступок, чтобы отомстить мне. Прошли месяца, но я не мог выкинуть из головы мысль о коте. Однажды вечером я сидел в гостинице, выпивая как обычно. В углу я увидел темный объект, которого не видел прежде. Я подошел чтобы посмотреть, что это могло быть. Это был кот, кот почти такой же как Плуто. Я дотронулся до него и погладил, нежно проводя рукой по его спине. Кот поднялся и выгнул спину. Внезапно я осознал, что хотел кота. Я попытался купить его у хозяина гостиницы, но он утверждал, что никогда не видел животное прежде. Когда я покинул гостиницу, он последовал за мной, я разрешил ему поступить так. Вскоре он стал любимцем для меня и моей жены. Однажды утром, после того как я принес его домой, я обнаружил что этот кот, подобно Плуто, имел только один глаз. Как это могло быть, что я не заметил этого вчера вечером? Это факт только заставил мою жену полюбить кота еще больше. Но я сам обнаружил чувство неприязни, растущее во мне. Мое растущее чувство неприязни к животному только, казалось, увеличивало его любовь ко мне. Он следовал за мной, следовал за мной везде, всегда. Когда я сидел, он лежал под моим стулом. Когда я вставал, он путался у меня под ногами и я чуть не падал. Куда бы я ни пошел, он всегда был там. Ночью он снился мне. Я начал ненавидеть этого кота! Однажды, моя жена позвала меня из подвала старого здания, где мы теперь вынуждены были жить. Когда я спустился по лестнице, кот, следуя за мной как всегда, пробежал под моими ногами и чуть не сбил меня с ног. В внезапном гневе я взял нож и дико ударил им кота. Моя жена быстро протянула свою руку и остановила мою. Это только увеличило мой гнев и, без раздумий, я повернулся и вонзил острие ножа глубоко в ее сердце! Она упала на пол и умерла без звука. Несколько мгновений я потратил, ища кота, но его не было. И у меня были другие дела, поскольку я знал, что должен был делать что-нибудь с телом, и быстро. Вдруг я заметил место в стене подвала, где камни были добавлены к стене, чтобы заложить старый камин, который был больше не нужен. Стены были построены не очень прочно, я обнаружил, что мог легко вытащить те камни. За ними, как я знал, должна быть ниша, достаточно большая, чтобы вместить тело. С большим усилием я поместил тело внутрь и тщательно уложил камни обратно на место. Я был доволен, увидя, что было совершенно невозможно для кого бы то ни было узнать, что хоть один камень был сдвинут. Дни шли. Кота все еще не было. Некоторые приходили и спрашивали о моей жене, но я отвечал им с легкостью. Затем однажды пришли несколько полицейских. Уверенный, что они не смогут ничего найти, я попросил их войти, и ходил с ними, пока они искали. Наконец они осмотрели подвал от начала до конца. Я наблюдал за ними спокойно, и как рассчитывал, они не заметили ничего. Но когда они стали подниматься по лестнице (снова), я почувствовал себя ведомым какой-то неведомой внутренней силой, которая заставила меня сказать им, дать им знать, что я выиграл сражение. “Стены этого здания, - я сказал, - очень прочно построены; это прекрасный старый дом.” И когда я говорил, я ударил своей палкой по стене, очень близко к тому месту, за которым было тело моей жены. Я немедленно ощутил чувство холода, пробежавшее вверх и вниз по моей спине, в то время, как мы услышали ужасный крик, исходящий прямо из стены. Мгновение полицейские стояли, глядя друг на друга. Затем они быстро начали вытаскивать камни, и через небольшой промежуток времени, они увидели перед собой тело моей жены, черное, с засохшей кровью и запахом разложения. На голове тела, с одним глазом наполненным огнем, с широко открытым ртом цвета крови, сидел кот, кричащий о своей мести! Are not-разве не As (or so) ~ as – как только Avoid-избегать Beam-балка Beyond- за пределами Cellar-подвал Effort-усилие, попытка Escape - 1). Бежать (из тюрьмы) 2). Спасаться, избегать (опасности), ускользать 3). Бегство, спасение Fail- ослабевать, недоставать, потерпеть неудачу 2). Наверняка, непременно Hate- ненавидеть Hole-дыра Inner-внутренний Neck- шея Push-толкать, нажимать, притеснять Quite- довольно, совершенно Revenge- месть Rope- веревка Share- делиться кем-то, делать вместе Sin- грех Smelt-пахнуть Stairs-лестница, ступеньки Stick-полка Suffer-страдать, испытывать Tear-слеза Tie- галстук, привязывать Whenever-когда бы ни |
