 |
 |
|
Дела учебные Веха прав человека |
Дела учебные |
A milestone for human rights This year marks the 50th anniversary of one of the most important human rights documents in the world - if not the most important, because it was the first such document that formulated global standards. The Universal Declaration of Human Rights was adopted on December 10, 1948, by the United Nations General Assembly "as a common standard of achievement for all peoples and all nations." The landmark document states in its first two articles that "all human beings are born equal in dignity and rights" and are entitled to all the rights and freedoms set forth in the declaration without regard to their race, color, sex, religion, national origin, etc. Outlined in its succeeding 28 articles arc the rights to which all are entitled, including civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights. The Universal Declaration of Human Rights was proclaimed "to the end that every individual and every organ of society, keeping this declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measure, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of member-states themselves and among the people of territories under their jurisdiction." Indeed, individuals, organizations and governments around the globe took the tenets of the Universal Declaration seriously. Among those who sought to apply its principles were human and national rights activists in the Soviet Union (to whom this newspaper devoted countless pages through the years). Various organizations sprang up to demand and defend the many rights enumerated in the Universal Declaration and the numerous rights agreements it engendered, or in which it was expressly cited, including the Helsinki Final Act. Many of these groups, including the Ukrainian Helsinki Monitoring Group, would routinely cite the Universal Declaration as the basis for their activity. And, on December 10, which each year is celebrated internationally as Human Rights Day, many courageous rights activists in repressed societies would organize observances of the declaration's anniversary. The end result, of course, was persecution of those who sought to lead or attend such public meetings. In turn, their activity was defended by leaders around the world who understood full well that, as stated in the preamble to the Universal Declaration, "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world." Unfortunately, human rights abuses continue even today - 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. People in countries around the globe continue to be dispossessed of their basic God-given rights, whether in Chinese-occupied Tibet or Yugoslavia, Russia or Rwanda, or elsewhere... That is why, on the occasion of this milestone anniversary, it is fitting for people of good will, wherever they might be, to rededicate themselves to the fulfillment of the Universal Declaration's precepts so that some day the promise of the Universal Declaration may become reality for all. THE UKRAINIAN WEEKLY Sunday, December 6, 1998 Веха прав человека В этом году отмечают 50-ую годовщину одного из наиболее важных документов о человеческих правах в мире, если не самого важного, потому что он был первым подобным документом, который сформулировал глобальные стандарты. Всеобщая Декларация Прав Человека была принята 10 декабря 1948 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как всеобщий стандарт для выполнения всеми народами и всеми нациями. Основополагающий документ утверждает в своих первых двух статьях, что “все люди рождены равными в достоинствах и правах” и обладают всеми правами и свободами, изложенными в декларации, в не зависимости от расы, цвета, пола, религии, национального происхождения и т. д. В ее следующих 28 статьях выделены всеобщие права, включая гражданские и политические, также как экономические, социальные и культурные. Во Всеобщей Декларации Прав Человека было провозглашено “окончательно, чтоб каждый человек и каждый орган общества, сохраняя Декларацию постоянно в памяти, прилагал усилия, обучая и развивая, содействовал развитию уважения этих прав и свобод, и прогрессивными мерами, национальными и международными, гарантировать их универсальное и эффективное признание и соблюдение, как непосредственно среди народов государств-членов, так и среди людей на территории, находящихся под их юрисдикцией”. Действительно, отдельные люди, организации и правительства по всему земному шару серьезно восприняли принципы Всеобщей Декларации. Среди тех, кто стремился применять эти принципы, были борцы за человеческие и национальные права в Советском Союзе (кому эта газета посвятила бесчисленное количество страниц в течение лет). Различные организации возникали и требовали защиты многих прав, перечисленных во Всеобщей Декларации и многочисленных соглашениях по правам, которые она породила, или в которых она явно цитировалась, включая Хельсинский Заключительный Акт. Многие из этих групп, включая Украинскую Хельсинскую Наблюдательную Группу, обычно цитировали Всеобщую Декларацию как основу своей деятельности. И 10 декабря, которое каждый год празднуется по всему миру как День Человеческих Прав, много мужественных борцов за права в репрессированных обществах организовывали празднование годовщин Декларации. Конечным результатом было преследование тех, кто пытался проводить или посещать такие общественные встречи. В свою очередь, их деятельность была защищена лидерами во всем мире, которые полностью понимали, что, как провозглашено в преамбуле к Всеобщей Декларации, “признание данного человеку при рождении достоинства и равных, неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи – основа свободы, справедливости и мира на планете”. К сожалению, нарушения человеческих прав продолжаются даже сегодня – через 50 лет после принятия Всеобщей Декларации Прав Человека. Люди в странах по всему земному шару продолжают лишаться их основных, богом данных прав, как в Тибете, оккупированном китайцами или Югославии, России или Руанде, так и где-либо еще. Именно поэтому, юбилей этого исторического события – это установка для людей доброй воли, везде, где бы они ни были, вновь посвятить себя выполнению предписаний Всеобщей Декларации, так, чтобы однажды перспективы Всеобщей Декларации смогли стать реальностью для всех. Юкрениан Викли, Воскресенье, 6 декабря, 1998 г. № 49. |
